Кандидозный баланопостит симптомы у мужчин

Кандидозный баланопостит (баланит) у мужчин и женщин: причины, симптомы, лечение

Многие годы безуспешно боретесь с МОЛОЧНИЦЕЙ?

Глава Института: «Вы будете поражены, насколько просто можно вылечить молочницу принимая каждый день...

Читать далее »

 

Кандидозный баланопоститКандидозный баланбаланопостит – это заболевание, при котором можно наблюдать воспаление внутреннего листка крайней плоти. Областью поражения при кандидозном баланите (см. фото) обычно бывает головка полового члена. Данное заболевание может быть результатом дрожжеподобного грибка Кандида. Баланопостит встречается приблизительно у 70% мужчин, которые страдают сахарным диабетом. Но среди мужчин, которые проходили процедуры антибактериальной терапии, процент заболевания вырастает до 78% . Такое поражение крайней плоти несет за собой аналогичное развитие поражение полового члена. Как правило, баланопостит и баланит развиваются одновременно. Следует заметить, что мужчины болеют грибковыми заболеваниями, в частности грибком Кандида, гораздо реже, чем женщины. Физиологически грибкам сложнее выжить на половых органах мужчины. Если мужчина обнаружил, что у него появилась молочница, это может означать, что сильно ослаблен иммунитет. Либо же мужчина, может страдать каким- то заболеванием, которое не обнаружили. Баланопостит может быть признаком развития у мужчины сахарного диабета.

загрузка...

Кандидозный баланопостит, фото это наглядно показывает, достаточно просто дифференцировать от других видов воспаления головки полового члена или крайней плоти. В этом случае на гениталиях появляется характерный белый налет, которому болезнь и обязана своим вторым названием – «молочница». К сожалению, в достаточно большом количестве случаев и баланит, и баланопостит кандидоз,  может протекать бессимптомно. Чем это грозит? Ответ достаточно очевиден: во-первых, чем раньше будет начато лечение подобного заболевания, тем меньше времени потребуется для его устранения и тем больше шансов, что последствий после себя оно не оставит. А во-вторых, бессимптомное протекание баланита такого типа чревато тем, что человек будет заражать своих половых партнеров при незащищенном акте, сам о том не подозревая.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения молочницы наши читатели успешно используют Кандистон. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Само собой, ни кандидозное, ни любое другое происхождение воспаления на гениталиях не допускает как игнорирования, так и самолечения. Многие ошибочно полагают, что обнаружив картину, похожую на изображенную на фото, достаточно принять таблетку разрекламированного препарата, чтобы избавиться от проблемы, даже не подозревая, что лечение должно быть комплексным.

Кандидозный баланопостит: причины заболевания

Если рассмотреть все вызывающие кандидозный баланопостит причины, то условно их можно разделить на две большие группы:

1. Заболевания, провоцирующие появление баланопостита:

  • Любые проблемы, связанные с нарушением нормальной работы иммунной системы человека, в том числе ВИЧ-инфекция.
  • Нарушения в работе эндокринной системы: сахарный диабет, увеличение щитовидной железы, ожирение, гормональный дисбаланс и т.п.
  • Общие инфекционно-воспалительные заболевания длительного течения: туберкулез, лейкоз, гонорея, онкологические заболевания.
  • Любые заболевания, при лечении которых используются антибиотики, химио- или лучевая терапия, гормональные препараты.

2. Независимые от сторонних факторов причины:

  • Непосредственное механическое раздражение головки на половом члене на протяжении длительного времени.
  • Ношение тесного белья.
  • Несоблюдение личной гигиены.
  • Заражение кандидозным баланопоститом прямым путем – при половом контакте от больного партнера.
  • Попадание грибка из кишечника.

От того, что именно послужило причиной заболевания, будет зависеть выбранная схема лечения, а также некоторые другие рекомендации врача, придерживаться которых не просто желательно, а обязательно каждому, кто хочет избавиться от проблемы.

Кандидозный баланопостит: симптомы заболевания

Кандидозный баланопостит симптомы имеет достаточно схожие с другими видами этого заболевания. Правда, не исключены случаи, когда болезнь протекает бессимптомно, однако чаще всего пациенты отмечают отек и покраснение в области половых органов, к которым со временем присоединяются болевые ощущения. Сильное жжение и зуд – также достаточно распространенные симптомы кандидозного баланита. Иногда вместо общего покраснения наблюдаются локальные – отличающиеся ярко-красным цветом участки кожи. Все это говорит о наличии баланопостита, а именно о его кандидозной природе свидетельствует творожистый налет, которые легко снимается механическим способом.

Со временем такой налет все сильнее распространяется по поверхности половых органов, образует пленки, снять которые уже не представляется возможным. Даже если снять налет или пленку получается, под ними образуется участок, покрытый ранками, язвочками или микротрещинками. Может появиться неприятный запах, а при отсутствии адекватного лечения поражается мочеиспускательный канал, в результате чего человеку становится больно мочиться.

Кандидозный баланопостит: как и чем лечить?

Кандидозный баланопостит (баланит) лечение предусматривает разное, в зависимости от того, какими причинами он был вызван и на какой стадии заболевания пациент обратился за медицинской помощью. Если баланит или его более сложная форма – баланопостит, возникли, как сопутствующее осложнение любых других заболеваний человека, не может быть и речи о том, чтобы избавиться от воспаления, пока не вылечено основное заболевание.

Как вылечить кандидозный баланопастит, если его спровоцировало механическое раздражение или несоблюдение правил личной гигиены, к тому же, пациент обратился к врачу при первых же признаках заболевания – то скорее всего, удастся обойтись исключительно местным лечением, без применения специфических антигрибковых препаратов. Соблюдение норм личной гигиены, рекомендованных врачом, смена белья на изделия из натуральный тканей без грубых швов и отказ от агрессивных моющих средств – также необходимое условие успешного лечения. Кроме того, вне зависимости от того, у кого именно из патрнеров был обнаружен кандидозный баланопостит – лечить в обязательном порядке следует обоих, для избежания рецидивов.

Кандидозный баланопостит у мужчин

Наличие кандидозного баланопостита у мужчин еще не означает, что заражение произошло половым путем. С одной стороны, грибок Кандида довольно часто так и передается, однако для того, чтобы спровоцировать баланопостит, лечение которого иногда может стать достаточно длительным, обычно просто полового контакта недостаточно. Половые органы у мужчин устроены таким образом, что заразиться молочницей им достаточно сложно. Вот почему при появлении у них баланопостита такого типа врач, в первую очередь, назначает обследование на сопутствующие заболевания, которые могли его спровоцировать (сахарный диабет, вирус иммунодефицита и т.п.).

Разумеется, лечение в каждом конкретном случае будет разным, в зависимости от того, чем именно вызвано заболевание. Чаще всего воспаление половых органов у мужчин лечится внешними средствами, однако ряд случаев предполагает комплексное лечение кандидозного баланопостита у мужчин, направленное, в первую очередь, на борьбу с возбудителем заболевания. При наличии сопутствующих заболеваний, как провоцирующего фактора, в первую очередь стоит побеспокоиться о том, чтобы избавиться от них.

Кандидозный баланопостит у женщин

Кандидозный баланопостит у женщинВ подавляющем большинстве случаев такие заболевания, как баланит или более серьезное – баланопостит развиваются одновременно. Кандидозный баланопостит у женщин принято называть вульвовагинитом, а между собой пациентки чаще называют его еще проще – молочницей. Связано такое название в тем, что одним из главных симптомов подобного заболевания у женщин являются творожистые выделения, белого или сероватого цвета, с неприятным кислым запахом.

Чаще всего определить причину кандидозного баланита половых органов у женщины бывает достаточно сложно. Как правило, причиной служат абсолютно различные заболевания, которые ослабляют иммунную систему женщины. Также лечение подобных отклонений может потребоваться женщинам, которые принимают гормональную терапию. Само собой, передаться подобная проблема может и половым путем, при этом лечение ее целиком и полностью будет зависеть от того, что именно спровоцировало заболевание и на какой стадии его развития пациент обратился за медицинской помощью. Лечение следует проводить одновременно и женщины, и ее полового партнера.

Лечение мужского кандидозного баланопостита

27.04.2016 // admin   

Кандидозный баланопостит у мужчин, лечениеБытует мнение, что молочница является исключительно женским заболеванием. Это не так. Существует крайне редкая разновидность молочницы, которая бывает и у представителей сильного пола. Это заболевание носит название кандидозный баланопостит, у мужчин лечение которого осуществляется теми же средствами, что и у женщин. Подробно о том, как появляется молочница у мужчин: причины возникновения симптомы и лечение.

Причины появления

Молочница в мужском организме стимулируется грибками семейства Кандида. Дрожжеподобные грибки присутствуют в любом человеческом организме. Наибольшее скопление их наблюдается в ротовой и паховой области. Связано это с тем, что данные полости организма имеют влажную среду, являющейся оптимальной для нормальной жизнедеятельности грибка.

Грибки вида Кандида постоянно находятся под надзором иммунной системы и не вызывают дискомфорта. Однако стоит иммунитету ослабнуть, как начинается рост этих грибков. Причинами этому могут послужить инфекции, провоцирующие развитие мужской молочницы. В большинстве своем это:

  • рото-вирусные инфекции;
  • половые заболевания;
  • ВИЧ;
  • последствия химиотерапии при онкологических заболеваниях.

Интересно! Кандидозный баланопостит у мужчин, лечение которого доступно, также может развиваться из-за избыточного веса и заболевания сахарным диабетом первого или второго типа. Связано это с тем, что люди, страдающие ожирением и сахарным диабетом, сильно потеют. Пот как раз и является благоприятной, влажной средой для быстрого роста и развития грибка Кандида.

Также кандидозный баланопостит у мужчин, лечение которого важно проводить своевременно, часто появляется на фоне тяжелых хронических заболеваний, которые длительное время лечились антибиотиками. Потому часто при их приеме рекомендуют принимать препарат Флуконазол в качестве противогрибковой терапии.

Кандидозный баланопостит у мужчин проявление

Существует риск заболевания при несоблюдении элементарных правил личной интимной гигиены, узостью крайней плоти, травмирование пениса. Почему появляется молочница у девочек подростков?

Многие считают, что молочница также придается в результате незащищенного полового акта от партнерши. Риск действительно присутствует, но женская молочница не оказывает такого пагубного явления, как мужская. К тому же, если у мужчины сильный иммунитет, то и молочница в любом проявлении ему не страшна.

Симптомы появления мужской молочницы

Самым распространенным местом скопления и буйного развития грибка Кандида является головка пениса. Внешне грибница имеет белый цвет и структуру, схожую с творогом. Головка пениса имеет покраснение и отечность. Пораженные участки зудят и создают постоянный дискомфорт. Во время мочеиспускания и полового акта присутствуют болевые ощущения.

Кандидозный баланопостит у мужчин как выглядит

Если вовремя принять меры, кандидозный баланопостит у мужчин лечение в домашних условиях которого возможно, грибки станут атаковать весь пах. Молочница в запущенном состоянии провоцирует более тяжелые заболевания, среди которых простатит и уретрит. В запущенном виде головка пениса покрывается белесым налетом, язвами и ранками. Из уретры выделяется густая, творожистая жидкость.

Важно! При появлении первоначальных симптомов кандидозного баланопостита не стоит ждать, пока иммунная система сама справится с инфекцией. Следует сразу же обратиться в врачу, который поставит точный диагноз, выявит причины ее развития в организме и назначит курс лечения. Игнорирование заболевания и попытки самостоятельного лечения могут привести к вышеперечисленным хроническим недугам.

Лечение кандидозного баланопостита

Кандидозный баланопостит необходимо лечить вместе с половой партнершей. Если этого правила не придерживаться, существует риск повторного заболевания. Ко всему прочему, грибки Кандида, попав в женскую микрофлору, могут мутировать, изменять форму и структуру. Прежний курс лечения может впоследствии оказаться неэффективным. Аналог Флюкостата от молочницы: дешевые таблетки также могут помочь.

Кандидозный баланопостит у мужчин

Важно! Во время лечения стоит отказаться от половых актов. Первые дни после излечения необходимо пользоваться презервативами, ибо существует серьезный фактор рецидива молочницы у партнерши.

Избавиться от кандидозного баланопостита у мужчин, лечение, лекарства для которого многочисленны, не трудно. Чаще всего назначают комплексную терапию. Внутрь употребляются таблетированные средства типа Флуконазола, Дифлюкана, Пимафуцина, Клотримазола и им подобных. Перечень данных препаратов разнообразен, но действующее вещество в них схоже и работает, уничтожая кандидозные грибы.

Если поражения на коже многочисленны, то снаружи ее обрабатывают мазями или кремами аналогичного содержания. Но одной лишь мазью кандидозный баланопостит у мужчин, лечение мазь для которого должен порекомендовать врач, не вылечить, так как наружные проявления обусловлены внутренними процессами.

Первые симптомы молочницы у мужчин

Молочница приходит к мужчинам всегда неожиданно, так как многие из них абсолютно не подозревают о том, что такая инфекция развивается не только у женщин. В связи с недостаточным количеством знаний в этом вопросе, они игнорируют элементарные правила профилактики, не заметив, как проявляются первые симптомы молочницы у мужчин. В результате заболевание диагностируется в запущенной форме, которую лечить намного сложнее.

Мужская молочница – явление более редкое, тем не менее ее существование не вызывает никаких сомнений. Грибок развивается в мужском организме реже в силу таких обстоятельств:

  • У сильного пола редко происходят гормональные колебания (у женщин они являются закономерностью, сопровождая их во время полового созревания, менопаузы, беременности и даже в разные периоды месячного цикла);
  • Наружные половые органы анатомически не имеют глубоких складок, крайняя плоть подвижна, а потому их легко обрабатывать во время приема душа гигиеническими средствами;
  • Из мочеполового канала грибки вымываются с каждым мочеиспусканием.

Тем не менее, молочница у мужчин не такая редкость: на 4 случая женского кандидоза приходится один у представителя сильного пола.

Первые симптомы кандидоза у мужчин

Симптоматика отличается в зависимости от того, в какой из возможных форм проходит молочница, и где именно закрепился возбудитель. Давайте обсудим возможные варианты.

Кандидозный баланопостит

Чем быстрее будет диагностировано грибковое заболевание, тем более успешным будет прогноз на лечение. Как правило, урогенитальная молочница у мужчин развивается в форме баланопостита. Это воспаление головки полового члена, а также и его крайней плоти, которое может развиваться по причине вредоносного воздействия кандид, его можно считать своеобразной первой стадией молочницы у мужчин.

simptomy-molochnicy

Многие считают его вполне безопасным и естественным процессом или просто стесняются пойти к специалисту с симптомами такого женского заболевания. В результате могут развиться необратимые последствия.

Среди первых проявлений кандидозного баланопостита:

  • Покраснение слизистой гениталий, сосредоточенное в области локализации инфекционных агентов;
  • Ярко выраженный зуд полового члена, который усиливается при достаточно длительной ходьбе, в теплом помещении и после водных процедур;
  • Характерный белесый налет, который покрывает головку пениса и крайнюю плоть;
  • Кашицеобразные выделения, напоминающее створоженное молоко;
  • Кислый запах (он становится все более едким с развитием недуга);
  • Отечность полового члена;
  • Жжение;
  • Припухлости;
  • Оголение головки становится болезненным;
  • Под налетом поверхность может быть покрыта ранками и эрозиями;
  • Повышенное либидо из-за раздражения нервных окончаний на половых органах;
  • Проблемы в сексуальной сфере: интимная близость становится болезненной, дискомфортной, боль также приносит сама эрекция, качество полового акта ухудшается, сокращается его длительность.

У определенного количества мужчин молочница не проявляется никак. В этом случае речь идет о бессимптомной форме. Первым симптомом такого недуга можно считать рецидивирующий кандидоз сексуальной партнерши.

Оптимально, если мужчина обнаружит молочницу на начальном этапе. Это позволит лечить заболевание с помощью наиболее безопасных медикаментов. К тому же, такое заболевание при правильной терапии не будет иметь последствий.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения молочницы наши читатели успешно используют Кандистон. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Местное лечение является лучшим вариантом. Мужчина наносит хороший крем или мазь на половой член и крайнюю плоть в течении одной-двух недель, в результате борьба происходит на месте локализации вредоносной флоры, не распространяясь на весь организм.

Кандидозный уретрит

В тех случаях, когда медицинская своевременная помощь отсутствует, молочница развивается, и это приводит к развитию кандидозного уретрита. Первыми симптомами воспаления слизистой оболочки мочеиспускательного канала являются:

  • Сильное жжение при мочеиспускании;
  • Учащенный характер отделения мочи;
  • Примеси в моче крови и слизи, визуально, она становится мутной;
  • Специфические выделения, напоминающие нити белого цвета, которые проявляются у мужчин по утрам.

Уретрит напоминает острое течение гонореи. Он может быть вызван не одним возбудителем: к кандидам иногда присоединяются и другие возбудители мочеполовых инфекций, поэтому ослабевает местный иммунитет.

Уретрит не так безопасен, как кажется. Воспалительный процесс приводит к тому, что слизистая уретры становится воспаленной, увеличивается в объеме, в ней образуются гранулемы (доброкачественные образования). В результате проходимость мочи и спермы нарушается. Сначала моча начинает застаиваться, становясь рассадником для многих бактерий. Даже после полного выздоровления подобные проявления могут сохраниться. Молочница – это одна из первых по частоте причин стойких нарушений мочеиспускания.

Похожая ситуация возникает со спермой. Она не может полноценно выходить из полового канала при семяизвержении. Это приводит к развитию везикулита и простатита. Кандидоз в десятке самых частых факторов, которые приводят к половой дисфункции мужчины.

Для терапии уретрита, даже если он выявлен при первых симптомах, мало местной терапии. Врач первыми назначает таблетки от молочницы, которые доходят до грибковых локаций с током крови. Компоненты таких лекарств разрушают мембрану грибковой клетки, не давая осуществлять жизненно-важные процессы, поэтому кандиды гибнут. Тут очень важно угадать с дозировкой, так как грибковые агенты, погибая, выделяют большое количество токсинов, которые могут влиять на самочувствие мужчины. Дозировку подбирают индивидуально для каждого случая.

Кандидозный пиелоцистит

Это осложненная форма молочницы, так как возбудитель проникает во внутренние органы. Крайне редко это происходит только из-за кандид. В большинстве случаев заболевание вызвано смешанной инфекцией, когда к грибку присоединяются гонококки, хламидии, трихомонады, микоплазмы, гарднереллы. Первыми признаками недомогания могут быть:

  • Высокая температура;
  • Общее плохое самочувствие;
  • Боли в почках и мочевом пузыре;
  • Частое мочеиспускание;
  • Чувство не до конца опорожненного мочевого пузыря.

Для терапии такого заболевания важна правильная постановка диагноза. Дело в том, что бактериальная инфекция лечится антибиотиками, которые при молочнице только осложнят ситуацию. Оптимальное лечение подберет хороший врач. В некоторых случаях приходится прибегнуть к госпитализации больных с кандидозным пиелоциститом. Для подобных ситуаций выпущены препараты противогрибкового спектра действия для внутривенного введения.

Другие виды молочницы у мужчин

Мы привыкли, что грибковая инфекция поражает гениталии, но, на самом деле, кандиды могут приживаться на всех слизистых, кожных покровах и даже на ногтях. Самыми распространенными видами кандидоза считают:

  • Кандидоз кожи;
  • Молочница во рту;
  • Грибковое поражение ногтей;
  • Кандидоз ногтей;
  • Воспаление уха кандидозной природы.

Эти виды молочницы, в первую очередь, развиваются у мужчин с серьезными нарушениями в работе иммунной системы (например, с ВИЧ). При выявлении этих недугов требуется полноценное обследование пациента, так как очень высока вероятность определения тяжелого заболевания.

Первыми симптомами молочницы во рту считается:

  • Зуд и жжение в ротовой полости;
  • Белый налет на языке, внутренней поверхности щек и небе (сначала налеты единичные, а потом они превращаются в единую поверхность);
  • Покраснение, иногда сыпь;
  • Под налетом открывается эрозированная поверхность.

Первыми рискуют заболеть молочницей во рту те мужчины, которые курят. Употребление табака снижает местный иммунитет, поэтому защитные функции флоры сводятся к минимуму. Также росту патогенных кандид способствуют травмы ротовой полости и кариозные зубы, неправильный уход за зубными протезами (если такие есть) и ротовой полостью в общем.

simptomy-molochnicu

Кандидоз кишечника развивается на фоне дисбактериоза. Первыми симптомами такого кандидоза у мужчин бывают:

  • Обильное газообразование;
  • Понос;
  • Вкрапления белого налета в стуле.

Диагностировать такую молочницу достаточно сложно. Нужны специфические методы диагностики, которые могут провести только в специализированных учреждениях.

Кандидоз кожи представляет собой грибковое поражение кожных покровов. Характерно его развитие в глубоких складках кожи, под мышками и в паху (иногда генитальная молочница распространяется на кожу). Для мужчин закономерным считается грибковое поражение между пальцами ног (у женщин оно развивается на руках), в этом случае возникает еще и неприятная трещина. Такое поражение чаще происходит у тучных людей. В более редких случаях проявляется на открытых участках. Первыми симптомами кандидоза кожи являются:

  • Мелкая пузырчатая сыпь (пузырьки через некоторое время лопаются и превращаются в эрозии);
  • Зуд;
  • Сухость покровов;
  • Болезненность;
  • Покраснение;
  • Жжение.

В дальнейшем недомогание может усугубляться: эрозии кровоточат, а в местах расчесов легко проникают сторонние инфекции.

Поражение кандидами ногтей встречается несколько реже. Первыми проявляются:

  • Покраснение ногтевых валиков;
  • Болезненность при надавливании на ногтевую пластину;
  • Исчезновение под пораженным ногтем кожного покрова.

Способствуют развитию кандидоза ногтей наличие микротравм и недостаточная гигиена рук.

Грибковое поражение ушей встречается не так часто, как отит бактериальной природы, но он имеет место в медицинской практике. Ему подвержены те мужчины, которые работают в шумном производстве или чья трудовая деятельность связана с перепадами атмосферного давления (пилоты, шахтеры). Первые симптомы кандидозного отита – это:

  • Шум в ухе;
  • Неестественные, белесые выделения из ушной раковины;
  • Болевые ощущения менее интенсивны, чем при бактериальном отите;
  • Головные боли (чаще односторонние);
  • Зуд в ухе;
  • Снижение чувствительности слухового прохода;
  • Головокружения.

Не стоит думать, что отомикозы обязательно развиваются у тех людей, которые не следят за чистотой ушей. Напротив, ему способствуют слишком частая чистка ушей палочками, попадание инфицированной воды в уши, частое использование наушников, ношение слухового аппарата и лечение антибиотиками.

Часто люди занимаются самолечением, применяя антибактериальные препараты, которые в случае с молочницей дают обратный эффект. На самом деле, опытный лор-врач порекомендует средства антимикозного действия, которые быстро справятся с грибком. Важно обратиться к медикам за помощью при первых симптомах.

Генерализированный кандидоз

Считается достаточно редким заболеванием, один из первых симптомов иммунодефицита человека. Он сопровождает врожденные нарушения и в большинстве случаев развивается еще в детском возрасте. В этом случае кандидозная инфекция поражает сразу несколько органов и систем (включая внутренние органы). У маленьких детей системная форма может стать причиной не только серьезных отклонений и отставания в развитии, а и гибели.

молочница у мужчинПервые симптомы могут проявляться по-разному, так как течение недуга индивидуально. В большинстве случаев начинается с типичных проявлений молочницы во рту, а потом захватывает кожные покровы.

На коже у таких пациентов большое количество папул и бугорков, покровы сухие, могут трескаться. Одновременно поражены и ногтевые пластины. Генерализированная форма молочницы протекает тяжело, сопровождаясь температурой, анемией, снижением плотности костных тканей, частыми бронхитами и пневмониями.

Залог успешного лечения – это обращение к врачу при первых симптомах. В этом случае с молочницей бороться намного проще, а риск ее перехода в хроническую форму минимален. Если Вам нужна помощь в данном вопросе или Вы нуждаетесь в срочной консультации специалиста, напишите нам. Наши консультанты ответят на Ваш вопрос с учетом конкретных обстоятельств, что поможет Вам очень быстро избавиться от проблемы.

Обратите внимание, что вся информация размещенная на сайте носит справочной характер и не предназначена для самостоятельной диагностики и лечения заболеваний! Копирование материалов разрешено только с указанием активной ссылки на первоисточник.