Вагинальные свечи с бифидобактериями

Симптомы и лечение хронической стадии молочницы

Многие годы безуспешно боретесь с МОЛОЧНИЦЕЙ?

Глава Института: «Вы будете поражены, насколько просто можно вылечить молочницу принимая каждый день...

Читать далее »

 

Молочницей или кандидозным кольпитом называется поражение влагалища дрожжеподобными грибками Кандида. Заболевание встречается преимущественно у женщин в репродуктивном возрасте. Candida являются частью постоянной микрофлоры слизистой оболочки вульвы. При создании благоприятных условий простейшие начинают активно расти и размножаться, вызывая раздражение и воспаление репродуктивных органов.

загрузка...

Причины развития хронической молочницы

Вагинальный кандидоз чаще всего диагностируется при ослаблении иммунитета. Провоцирующими факторами могут послужить:

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения молочницы наши читатели успешно используют Кандистон. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

  • сопутствующие заболевания внутренних органов;
  • эндокринные нарушения: сахарный диабет, гипертиреоз;
  • переохлаждение;
  • неудовлетворительная гигиена;
  • лечение антибиотиками;
  • беспорядочные половые связи;
  • хронический дисбактериоз;
  • ношение тесной одежды, нижнего белья из синтетических тканей;
  • прием оральных контрацептивов.

Хронический дисбактериоз

Заражение молочницей происходит во время полового контакта, через предметы личной гигиены. Хронический кандидоз развивается, если не было вовремя проведено лечение острой стадии. Постепенно симптомы стихают, проявляются слабее, но периодически возникают рецидивы. Спровоцировать обострение может простудное, вирусное заболевание, переохлаждение, стрессовая ситуация, гормональные нарушения. Чаще всего рецидивирующая форма молочницы проявляется перед началом месячных.

Основные симптомы хронической молочницы

В острой стадии женщин беспокоит сильный зуд, жжение и появление сыпи на наружных половых органах, выделения белого цвета с неприятным кислым запахом, похожие на творог. Дискомфортные ощущения возникают во время мочеиспускания, половой акт болезненный. Из-за постоянного расчесывания на наружных слизистых оболочках появляются микротрещины, ткани краснеют и сильно отекают.

Острый период может продлиться до 2 месяцев, затем развивается хронический кандидоз. Грибки глубоко поражают слизистые оболочки, образуя участки инфильтрации, эрозии. Симптомы рецидивирующей формы недуга в стадии ремиссии менее выражены, присутствуют творожистые выделения, незначительное жжение и зуд половых органов, усиливающийся в вечернее и ночное время.

Основные симптомы молочницы

Хроническая молочница у женщин проявляется периодическими обострениями. Снова возникают типичные признаки кандидозного кольпита, вовлекается в воспалительный процесс мочевыделительная система. Может развиться цистит, пиелонефрит, иногда на коже в области промежности, паховых складок, образуются болезненные язвы, покрытые белесым налетом.

Если длительное время не проводить лечение хронической молочницы, заболевание может привести к тяжелым осложнениям. У женщин образуются спайки фаллопиевых труб, повышается риск инфицирования мочевого пузыря и почек. Спаечный процесс приводит к непроходимости труб, как следствие — усиливаются симптомы ПМС, нарушается менструальный цикл, развивается бесплодие.

Спайки фаллопиевых труб

Диагностика и лечение рецидивирующего кандидоза

Диагноз – рецидивирующая молочница подтверждается после осмотра, опроса пациентки, получения результатов анализов на состав микрофлоры влагалища. Лабораторные исследования позволяют исключить другие половые инфекции или выявить смешанный тип патологии, подобрать лекарство, к которому наиболее чувствительны патогенные микроорганизмы.

Как вылечить хроническую молочницу, какие препараты помогают избавиться от зуда и выделений? Схема терапии подбирается гинекологом с учетом степени тяжести заболевания и наличия осложнений. Рецидивирующая молочница лечится теми же препаратами, что и острая форма, но чтобы полностью избавиться от недуга, времени потребуется гораздо больше. Врач назначает местное применение вагинальных суппозиториев и прием противогрибковых таблеток внутрь.

Рецидивирующая молочница

Препараты для лечения хронической молочницы у женщин:

  • Флуконазол – это капсулы для перорального применения. Показаны для лечения генерализованной формы кандидоза половых органов, кишечника, мочевыводящих путей. Флуконазол применяют для терапии и профилактики рецидивов. Капсулы принимают один раз в месяц, курс лечения от 6 до 12 месяцев. При осложненных формах назначается большая дозировка антимикотика.

Флуконазол

  • Вагинальные таблетки Клотримазол – антибактериальный, противогрибковый препарат широкого спектра действия. Свечи применяют, если замучила молочница, проявляющаяся частыми рецидивами. Эффективен препарат и при смешанных типах инфекции. Для лечения хронического кандидоза назначают применение суппозиториев и наружную обработку половых органов кремом Клотримазол в течение 10–14 дней.

Клотримазол

  • Нистатин уничтожает паразитарные и дрожжевые грибки. Препарат используют для терапии острой формы и профилактики рецидивов молочницы. Внутрь принимают таблетки, местно вводят вагинальные свечи на протяжении 10–14 дней. Лечение хронического кандидоза проводят курсами с перерывом на 2–3 недели.

Нистатин

  • Свечи Ливарол оказывают фунгицидное действие в период обострения молочницы или для предотвращения рецидивов. Суппозитории вводят во влагалище 1 раз в сутки на протяжении 10 дней.

Свечи Ливарол

  • Гель Кандид используется для интравагинального введения с целью обработки слизистых оболочек влагалища. Процедуры повторяют в течение 6 дней.

Гель Кандид

Как лечить хроническую молочницу у женщин — определяет гинеколог. Самостоятельный прием таблеток и применение свеч может усугубить течение болезни, вызвать побочные эффекты и развитие осложнений. Перед началом терапии требуется сдача анализов и осмотр врача. При смешанном типе инфекции противогрибковые препараты не дадут желаемого результата.

Лечение должны проводить оба половых партнера, в противном случае происходит повторное инфицирование. Принимать таблетки необходимо строго по назначенной схеме, даже если симптомы хронической молочницы уже прошли. Прерванный курс грозит повторным развитием грибковой инфекции.

Если во время лечения начались месячные нельзя пользоваться тампонами, они усиливают симптомы кандидоза. Отдавать предпочтение необходимо прокладкам с верхним слоем из натурального хлопка.

Восстановительная терапия

После устранения грибковой инфекции нужно нормализовать микрофлору влагалища, заселив слизистые оболочки полезными бактериями. Это снижает риск повторного размножения дрожжевых микроорганизмов, повышает местный иммунитет.

Для восстановления микрофлоры применяют свечи и гели с бифидобактериями:

  • Лактагель;

Лактагель

  • Бифидумбактерин.

Бифидумбактерин

Но использовать средства можно только с разрешения врача, при недолеченной молочнице может произойти рецидив.

Дополнительно к медикаментозному лечению назначаются физиотерапевтические процедуры. Магнитотерпия, электрофорез с цинком, грязи, лазерные технологии помогают укрепить местный иммунитет, повысить сопротивляемость к патогенным микроорганизмам.

Электрофорез с цинком

Расширенное обследование

Вызывать развитие молочницы может сахарный диабет, заболевания щитовидной железы. Эти патологии развиваются из-за нарушения гормональной регуляции организма и требуют специального лечения у эндокринолога. Молочница часто появляется на фоне этих недугов, так как ослабляется иммунитет и создается благоприятная среда для размножения грибков.

Применение местных антимикотиков в таких случаях не даст результатов, требуется устранение главной причины недуга. При сахарном диабете необходимо контролировать уровень сахара в крови. Болезни щитовидной железы лечат путем коррекции гормонального баланса тиреоидных гормонов.

Вульвовагинальный кандидоз

Провоцировать развитие молочницы может невовремя вылеченный зуб, воспаленные десна, кишечный дисбактериоз или гайморит. Следует устранить очаги инфекции, проконсультироваться с профильными специалистами.

Необходимые препараты подбирает лечащий врач с учетом индивидуальных особенностей, возраста пациента и степени тяжести недуга. Обязательно назначается прием витаминов и иммуномодуляторов: Иммудон, Эхинацея.

Иммудон

Профилактика хронического кандидоза

Чтобы не беспокоила молочница каждый месяц необходимо соблюдать меры профилактики обострений:

  • не допускать переохлаждения организма;
  • вовремя лечить сопутствующие заболевания;
  • носить хлопчатобумажное белье;
  • избегать случайных половых связей;
  • ограничить употребление сладостей, мучных изделий, алкогольных напитков;
  • подмываться 2 раза в день, нельзя применять интимные гели с антибактериальным эффектом;
  • при использовании ежедневных прокладок, нужно проводить их замену 2–3 раза в день;
  • прием антибиотиков должен проводиться только по назначению врача.

При тяжелых формах хронической молочницы в период ремиссии назначаются антимикотики в виде таблеток или вагинальных свеч.

Лечение рецидивирующей формы вагинального кандидоза проводится комплексно. Необходимо использовать противогрибковые препараты для местной обработки половых органов и внутреннего приема. Важно укреплять иммунную систему, восстанавливать микрофлору влагалища с помощью бифидобактерий.

Действие пробиотиков при молочнице

ВАЖНО ЗНАТЬ! Единственное средство от МОЛОЧНИЦЫ и заболеваний вызванных грибками Candida, рекомендованное нашими подписчиками! Читать далее…

Пробиотики в лечении молочницы — это недавнее веяние в научном мире, которое только сейчас получило широкое распространение из-за своей высокой эффективности. Пробиотики лечат не только инфекцию, вызванную дрожжевыми грибками или молочницу, но также и бактериальный вагиноз. Ведутся исследования, которые, возможно, докажут, что пробиотики в скором времени станут отличной заменой многих антибиотиков.

Пробиотики — это группа живых бактерий, живущих в кишечнике любого здорового человека. Они благоприятно воздействуют на пищеварительную и иммунную системы и производят некоторые витамины. Часто в кишечнике начинают преобладать вредные бактерии, которые приводят к быстрому размножению дрожжевых грибков. В результате нарушается баланс нормальной микрофлоры. Пробиотики могут содержаться не только в продуктах питания, но и в лекарственных препаратах и биологически активных добавках, специально созданных и разработанных для лечения молочницы и других заболеваний.

Формы пробиотиков

Пробиотики применяются в жидком и сухом виде для лечения молочницы.

Жидкая форма

К ней относятся растворы, эмульсии и суспензии, которые имеют в своем составе достаточное число живых бактерий и питательный субстрат для их жизнедеятельности. Также в ней присутствуют витамины, аминокислоты и молочная кислота. Пробиотики в жидком виде принимаются внутрь перорально, а также в виде вагинальных введений. Средство можно закапывать в носовые и ушные отделы. Можно наносить лекарство и наружно на кожу.

Пробиотики в сухом виде

Выпускаются в виде порошка для приготовления суспензии, таблеток и капсул для приема внутрь. Действуют от 1-го до 4-х часов после того,как попадают в пищеварительную систему.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения молочницы наши читатели успешно используют Кандистон. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Штаммы с молочнокислыми бактериями выделяют молочную кислоту и создают нормальный для жизнедеятельности основных бактерий уровень кислотности. Норма молочнокислых бактерий составляет 7 % от общей микрофлоры.

Лекарственные виды пробиотиков при лечении молочницы

  1. Все пробиотики имеют четыре основные группы:
  2. С одним видом бактерий (монокомпонентные).
  3. Содержат несколько видов компонентов (симбиотики).
  4. Вещества, имеющие в своем составе пробиотики и пребиотики (синбиотики).
  5. Вещества в сочетании с сорбентами (комплексы пробиотиков).

К монокомпонентным пробиотикам относится Ацилакт, который содержит ацидофильные лактобактерии, благотворно воздействующие на микрофлору при молочнице. Ацилакт производится в виде интравагинальных суппозиториев и назначается по одной свече 2 раза в сутки от 5 до 10 дней.

Бифидумбактерин принимают во время еды по 2 пакетика 3 — 4 раза в сутки в сочетании с жидкой пищей (лучше кисломолочной) или с 50 мл теплой кипяченой воды. Пробифор разработан в виде порошков, который перед приемом разбавляют с жидкой едой, лучше с кисломолочными продуктами. Биовестин содержит бифидобактерии и выпускается в форме эмульсии как биологически активная добавка внутрь, за полчаса до еды или через час после. Его разбавляют и запивают средним количеством теплого молока или кипяченой воды.

К симбиотикам относится Аципол, его принимают в виде капсул по 1-й 3 раза в день, запивая теплой водой. Другой препарат — Трилакт (содержит 3-и вида бактерий) — эффективен при молочнице. Его применяют 2 раза в сутки, запивая водой. Многие полезные бактерии при лечении молочницы используются в сухом виде и принимаются с добавлением теплых жидкостей. К симбиотикам относится Кипацид (иммуноглобулин с лактобактериями), Бифилиз (лизоцим в сочетании с бифидобактериями).

Пищевая форма пробиотиков

Это полезные микроорганизмы, которые содержатся во многих пищевых продуктах. Продукты вследствие процессов брожения производят свои собственные бактерии, которые назначаются пациентам при молочнице.

Содержатся эти необходимые для организма вещества и в молочных изделиях. Большое их количество находится в кисломолочных продуктах, в натуральном йогурте и пахте. Кефир очень хорошо усваивается кишечником.

Способы лечения

Основные методы лечения грибковой инфекции — это прием лекарственных препаратов, сбалансированное правильное питание, употребление пробиотических веществ и очищение желудочно-кишечного тракта. Если заболевание не поддается лечению, то оно может стать провокатором в развитии других недугов. Молочница без лечения может создать перфорацию в тонком отделе кишечника, что может затруднять переваривание пищи и всасывание полезных веществ. Из-за этого вредные токсины и бактерии могут попасть в общий кровоток. Молочница будет «властвовать» везде, в том числе и в ротовой полости, что станет причиной возникновения плохого запаха. При таких симптомах надо срочно менять питание и, если необходимо, садиться на лечебную диету.

Грибковая инфекция «любит» 2-а элемента: сахар и клейковину, поэтому при молочнице нужно исключить из своего питания продукты, содержащие эти вещества. Большое содержание клейковины — в пшеничных продуктах, в белом хлебе, макаронах, поэтому надо поменять эти продукты на коричневый рис, черный хлеб. От сахара лучше отказаться полностью или заменить его аспартамом.

И не стоит забывать про продукты, содержащие полезные бактерии. Если они погибают, то начинается дисбактериоз. Многие виды пробиотиков могут сохраняться и выживать даже под действием соляной кислоты в желудке. Они легко проникают в тонкий и толстый отделы кишечника.

При выборе молочных йогуртов нужно следить за тем, чтобы в них было минимальное количество сахара, или чтобы он отсутствовал вовсе.  Основа питания при кандидозе — продукты с антибактериальными и противогрибковыми свойствами, которые укрепляют иммунную систему.

Орехи в своем составе имеют много эфирных масел (грецкие и миндальные, арахис), которые повышают общий тонус и сопротивляемость к инфекции. Полезных бактерий много содержится в сырах, йогуртах и других молочнокислых продуктах.

Растительный пробиотик — темпех. Это ферментированный продукт, полученный из соевых бобов, который используется в рационе вегетарианцев. В результате брожения с цельными бобами появляется плесень, связывающая сою, в результате чего вырабатываются полезные бактерии, которые эффективно противостоят молочнице.Также темпех является заменителем белковой пищи и содержит много витамина В12.

Много пробиотиков содержится в квашеной капусте. В результате процесса брожения происходит активное развитие полезных бактерий. Много их и в ароматной китайской капусте ким-чи.

Диагностирование болезни должно проходить под строгим контролем врача, который назначает соответствующее лечение и специальную диету с пробиотиками для каждого больного индивидуально.

И немного о секретах…

Вы когда-нибудь пытались избавиться от молочницы? Судя по тому, что вы читаете эту статью — победа была не на вашей стороне. И конечно вы не по наслышке знаете что такое:

  • белые творожистые выделения
  • сильные жжение и зуд
  • боль при занятии сексом
  • неприятный запах
  • дискомфорт при мочеиспускании

А теперь ответьте на вопрос: вас это устраивает? Разве молочницу можно терпеть? А сколько денег вы уже «слили» на неэффективное лечение? Правильно — пора с ней кончать! Согласны? Именно поэтому мы решили опубликовать эксклюзивную нашей подписчицы, в которой она раскрыла секрет своего избавления от молочницы. Читать статью…

×

Что делать, если кандидоз не проходит

Молочница или вагинальный кандидоз может проявлять свои симптомы в определенных условиях и исчезать без специального лечения. Таких случаев на практике до 25%, в остальных требуется специальное многоступенчатое лечение.

Если женщина полгода и более не может избавиться от грибка, ее периодически мучают усиления симптомов и периоды ослабления (ремиссии), следует говорить о хронической молочнице и возможном присоединении дополнительной инфекции. Что же делать, если молочница не проходит?

Почему кандидоз не проходит

Что делать молочница не проходитПричин почему молочница не проходит много, но главные из них следующие:

  • индивидуальная реакция слизистой на грибки рода Candida;
  • аллергия;
  • частый прием антибиотиков;
  • другие инфекции половой сферы;
  • неправильное лечение кандидоза;
  • неправильное питание;
  • ослабленный иммунитет (при беременности);
  • прием гормональных контрацептивов.

Индивидуальная реакция на грибок в сочетании со слабым иммунитетом считаются основополагающим фактором для развития хронической молочницы. Постепенно привести к такому заболеванию может систематический прием гормональных препаратов, которые нарушают фон, изменяют состояние слизистой влагалища и кишечника, где могут развиваться грибки.

Медики заметили, что дисбактериоз кишечника является одной из причин молочницы во влагалище, которая не проходит полгода даже после лечения.

Почему же молочница не проходит во время беременности?

  1. Потому, что при беременности женщина восприимчива к развитию воспалительных заболеваний, включая кандидоз.
  2. Женский организм ощущает нагрузку на все органы и системы ввиду вынашивания ребенка.
  3. Ощущается недостаток некоторых витаминов, микроэлементов, ослабляется иммунная система.

Эти факторы делают беременных уязвимыми для грибка. Считается, что при беременности происходит изменение щелочной среды влагалища в сторону подкисления, а это еще одна причина почему после лечения молочница не проходит. К тому же лечение будущей мамы затрудняется ограниченным набором лекарственных препаратов.

С чего начать и что делать если не проходит молочница

С чего начать когда кандидоз не проходитЕсли молочница не проходит после лечения, назначенного гинекологом необходимо провести дополнительное обследование женщины. Для этого нужно выявить наличие или отсутствие скрытых инфекций, обследоваться на предмет ИПП методом ПЦР, проверить слизистую кишечника на дисбактериоз и самое главное – определить тип грибка Candida и устойчивость его к антимикотикам. Подобное обследование безопасно при беременности, поэтому начать его можно на любом сроке.

Результаты обследования будут основой от которой отталкивается врач при назначении лечения. Если ранее назначенные препараты, например, таблетки дифлюкан были неэффективны, терапию продолжают комплексом препаратов ряда антибиотиков и антимикотиков. Но и такая схема может не дать положительного результата. Почему даже при серьезном подходе молочница долго не проходит?

Возможно иммунитет женщины очень ослаблен, а Candida слишком глубоко поражает слизистую влагалища и кишечника, вдобавок на выздоровление влияют внешние факторы:

  • неправильное питание с отсутствие кисломолочных продуктов, свежих овощей и фруктов;
  • частое употребление алкоголя, особенно шампанского, вина и пива;
  • половые контакты с зараженным кандидозом мужчиной.

При актуальности этих факторов можно с уверенностью говорить о малоэффективности медикаментозного лечения. Особенно опасно повторное заражение от полового партнера, который параллельно не проходил лечение от молочницы.

Другая проблема может скрываться в отсутствии в схеме лечения эубиотиков – препаратов, способствующих формированию нормальной микрофлоры во влагалище и кишечнике.

Комплексное лечение хронической молочницы

Не проходит молочница комплексное лечениеЧто делать если молочница долго не проходит? Под комплексной методикой лечения кандидоза подразумевается следование определенным этапам.

  1. Устранение неприятных симптомов заболевания (зуд, жжение, боль) с помощью противовоспалительных средств антибактериального действия.
  2. Параллельный прием противогрибковых препаратов перорально в комбинации с антимикотиками вагинально.
  3. Воздержание от половой жизни.
  4. Полное исключение алкоголя, сладкого и мучного в меню, следование диете.
  5. Прием витаминно-минеральных комплексов.
  6. После курса антибиотиков и антимикотиков пройти курс восстановления микрофлоры.
  7. Отказаться от гигиенических тампонов, гормональных контрацептивов.

На первых двух этапах по рекомендации гинеколога можно делать лечебные ванночки, спринцевания, важно тщательно соблюдать гигиену, носить натуральное белье, хорошо его проглаживать утюгом. Во время лечения, особенно когда используются вагинальные свечи, может усиливаться выделение белей – это нормально, происходит процесс очищения влагалища.

Из наиболее эффективных средств против молочницы можно отметить антибиотик азикар, таблетки метронидазол, тержинан, свечи румизол, руферон. Некоторые средства могут назначаться в разных формах: таблетках, гелях, свечах, кремах в зависимости от тяжести заболевания и пола больного. Принимать лечение нужно в соответствии с назначением врача, исключая большие перерывы между приемами.

Лечение молочницы иногда требует длительного периода, в течение которого неоднократно меняются препараты, но с обязательными перерывами между курсами, чтобы не спровоцировать появление устойчивой к лекарствам микрофлоры.

Молочница при беременности

Что делать если при беременности не проходит кандидозЧто делать, если длительное время молочница не проходит при беременности? Серьезно начать лечение можно только на определенном сроке и допустимыми для беременных препаратами. Самолечение недопустимо. Если симптомы болезни ярко выражены, мучает зуд и жжение, помогут крема для местного применения, ванночки, средства народной медицины.

  1. Можно воспользоваться любым детским кремом с пантенолом, проводить подмывания отварами ромашки, календулы, коры дуба.
  2. Хороший эффект дает обычная пищевая сода в комбинации с йодом. Для лечебной ванночки необходимо развести 1 ст. л. соды в 1 литре кипяченой воды, добавить 1 ч. л. йода. Раствор выливают в таз, в котором необходимо посидеть 20-25 минут. Курс ванночек 7 дней.
  3. Лечебную ванночку можно делать из сбора следующих трав: шалфей, ромашка, календула, почки, тополя, эвкалипт, тысячелистник, можжевельник (ягоды). Смесь в объеме 2 ст. л. заливают 1 литром кипятка, настаивают в термосе 10-12 часов и используют для подмывания перед сном и утром. Для подмывания можно использовать отвары таких трав, как череда, лаванда, крапива и их смеси.
  4. Эффективным при беременности считается применение тампонов с маслом чайного дерева. Для приготовления лекарства необходимо в емкость (20 мл) с любым базовым растительным маслом добавить 5 капель масла чайного дерева. В этом средстве обмакивают ватно-марлевый тампон и закладывают его на ночь. Курс лечения 7 дней.

Когда молочница во время беременности не проходит и симптомы не ослабляются, показано медикаментозное лечение, его назначает врач на определенном сроке и в оптимальной дозе. Чаще всего применяют:

  • пимафуцин (свечи и таблетки);
  • клотримазол (таблетки, крем);
  • тержинан (вагинальные таблетки);
  • бетадин (свечи).

При хронической молочнице они малоэффективны, но в состоянии на время сдержать развитие грибка и снять беспокоящие симптомы.

Профилактика рецидива кандидоза

После окончания медикаментозного курса лечения кандидоза нужна профилактика рецидива.

  1. Включать в ежедневный рацион натуральные йогурты с лактобактериями и специальные препараты с бифидобактериями.
  2. На время отказаться от бани, бассейна, посещения открытых водоемов.
  3. Отказаться от алкоголя, сигарет, исключить пассивное курение.
  4. Носить только белье из натурального хлопка и льна.
  5. Употреблять в пищу много натуральной клетчатки (овощи, фрукты, зерновые, крупы).

Хронический кандидоз может иметь смазанную симптоматику и не беспокоить женщину, но бороться с ним нужно, так как самостоятельно заболевание не проходит.

[yt]

[/yt]

Материалы по теме

Обратите внимание, что вся информация размещенная на сайте носит справочной характер и не предназначена для самостоятельной диагностики и лечения заболеваний! Копирование материалов разрешено только с указанием активной ссылки на первоисточник.